Image readers only read from buffers, and so can accept const buffers.
`vtkJPEGReader` had some code relying on this, so fix it. The actual
prototypes forward declared here take constant buffers.