Neither vertex nor edge scalar bar widgets were using lookup tables
provided by the view theme. Nor were their titles being set.
We also have the representation provide access to the scalar bar
widgets so that their locations can be set programatically.

Change-Id: I1184632cebb7b637344b3ed209f857f615384146