This will re-build the BelowRange, AboveRange, and Nan color entries
in the lookup table if they are out of date.  Without this change, if
a user calls SetBelowRangeColor() etc. after the table has been set or
built, then the table will remain unchanged.