Send/Receive for composite datasets was using custom logic
which predated the fact that vtkGenericDataObject[Reader|Writer]
supports composite datasets. Fixed that. vtkCommunicator no longer needs
custom logic to ship composite datasets.

Change-Id: I94fbac0abb83069281cb3c2fa9e223b5cca63a0d