This patch moves the point marker rendering from vtkPlotPoints to
the vtkContext2D classes, allowing GL2PS export to properly handle
the plotted points.

Change-Id: Iaf17bc73f90f7cb330a319e0944e6bf4badc86a6