The MSYS cvs tool interprets "c:/" as a "machine:" name for SSH.  Detect
the MSYS cvs by looking for the string "msys" in the executable file
itself.  Then convert the repo path to an MSYS path such as "/c/...".
Fix both the CTest.UpdateCVS and ExternalProject tests that use local
CVS repositories.