MapFieldOntoOutput is no longer public API. Since `vtkm::cont::Filter`
invokes it when appropriate, we no longer need to keep it public.

Also removes the overload of MapFieldOntoOutput that doesn't take
policy. That is no longer needed since vtkm::cont::Filter always can
provide the current policy being used.