Record and play back render-window pick events.

While the testing framework records keypresses corresponding to pick events, their playback does not result in picks. This prevents us from testing that 3-D widgets respond to point picking and snapping.