Fix for transfer function getting automatically rescaled when it shouldn't
When running Catalyst and the user has specified a range for the lookup table and then adds in other filters like a Calculator filter this was causing the lookup table range to get rescaled even though it should not have been getting rescaled.
Fixes #18373 (closed).