Remove wheelEvent() override in pqFlatTreeView
The purpose of this override is no longer clear, and it actually prevents scrolling in the pqPipelineBrowserWidget on macOS with the default system scroll bar settings where the scroll bar is not visible until the wheel or track pad swipe motion is engaged (System Preferences -> General -> Show scroll bars).
Fixes #17585 (closed).