Update StructuredGridVolumeRendering test
The test is old and confusing. let's see if we can clean it up and update it to ensure that "use-data-partitions" option actually works.
The test is old and confusing. let's see if we can clean it up and update it to ensure that "use-data-partitions" option actually works.