Fixes #19033. The box widget needed to faithfully follow the state of
UseReferenceBounds even when the ReferenceBounds were overridden. By
keeping PlaceWidget bounds and ReferenceBounds separate, we can support
this use-case.

Also added a test for this use-case.