Improve support for stereo screenshots. vtkSMViewProxy now explicitly
handles the stereo left-right compositing after rendering each eye
separately. This is required to support stereo captures that need
tiling. Fixes #18974.