1) Santize field names in Find Data Dialog to fix syntax errors
2) Fix bugs in sanitization routines vtkSMCoreUtilities::SanitizeName and
   make_name_valid (python). Also, make both functions produce the same result.
3) Update FindDataDialog test to test this

This fix addresses #15834