vtkH5PartReader now picks good defaults for x/y/z arrays. To support
this, we extend vtkSMStringListDomain to use value from the
information-property, if any associated with the target property when
picking a default.

Updated test (H5PartReader) to rely on the default values being picked
correctly.

Fixes #13900.