Manipulating ModelTransformMatrix on RenderView breaks GPU Based volume mode
## Description
When using `CAVEInteraction` plugin, if I configure vtkVRInteractorStyles that manipulate the `ModelTransformMatrix` property on the `RenderView` proxy, this can result in volume rendering errors. The problem only seems to happen when using the "GPU Based" volume rendering mode.
## Reproducing
This problem can be reproduced simply using the GUI with the "Python Shell" view.
1. Add a `Wavelet` source and set the representation to `Volume`.
2. In the Python editor view, paste or type the following:
```
import math
theta = math.pi / 4
v = GetActiveView()
# For a 45 deg rotation about the y axis
rot_y_matrix = [math.cos(theta), 0, math.sin(theta), 0, 0, 1, 0, 0, -math.sin(theta), 0, math.cos(theta), 0, 0, 0, 0, 1]
v.SetPropertyWithName("ModelTransformMatrix", rot_y_matrix)
Render()
```
That produces the following image:
Notice that if I change the "Volume Rendering Mode" from "Smart" to "Ray Cast Only", the problem goes away, like below:
Changing the mode back to "Smart" or to "GPU Based" again produces the issue.
## Observations
This makes sense given that the gpu shader based volume mapper depends on the camera position (see [here](https://gitlab.kitware.com/vtk/vtk/-/blob/master/Rendering/VolumeOpenGL2/vtkOpenGLGPUVolumeRayCastMapper.cxx#L3664-3665)) which we circumvent by using the `ModelTransformMatrix`.
I would expect other things that depend on the camera position (e.g. clipping) to be affected when transformations include a translation are applied via the `ModelTransformMatrix` property on the `RenderView` proxy as well.
## System Information
```
$ uname -a
Linux 4.15.0-189-generic #200-Ubuntu SMP Wed Jun 22 19:53:37 UTC 2022 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
$ cat /etc/lsb-release
DISTRIB_ID=Ubuntu
DISTRIB_RELEASE=18.04
DISTRIB_CODENAME=bionic
DISTRIB_DESCRIPTION="Ubuntu 18.04.6 LTS"
$ nvidia-smi
Thu Jul 14 19:40:32 2022
+-----------------------------------------------------------------------------+
| NVIDIA-SMI 510.73.05 Driver Version: 510.73.05 CUDA Version: 11.6 |
|-------------------------------+----------------------+----------------------+
| GPU Name Persistence-M| Bus-Id Disp.A | Volatile Uncorr. ECC |
| Fan Temp Perf Pwr:Usage/Cap| Memory-Usage | GPU-Util Compute M. |
| | | MIG M. |
|===============================+======================+======================|
| 0 NVIDIA GeForce ... Off | 00000000:04:00.0 On | N/A |
| 29% 48C P8 23W / 250W | 1247MiB / 11264MiB | 1% Default |
| | | N/A |
+-------------------------------+----------------------+----------------------+
+-----------------------------------------------------------------------------+
| Processes: |
| GPU GI CI PID Type Process name GPU Memory |
| ID ID Usage |
|=============================================================================|
| 0 N/A N/A 3230 G /usr/lib/xorg/Xorg 40MiB |
| 0 N/A N/A 3413 G /usr/bin/gnome-shell 119MiB |
| 0 N/A N/A 4316 G /usr/lib/xorg/Xorg 525MiB |
| 0 N/A N/A 4485 G /usr/bin/gnome-shell 73MiB |
| 0 N/A N/A 4927 G /usr/lib/firefox/firefox 157MiB |
| 0 N/A N/A 4937 G ...veSuggestionsOnlyOnDemand 145MiB |
| 0 N/A N/A 19112 G ...w/build_cave/bin/paraview 58MiB |
| 0 N/A N/A 31099 G ...RendererForSitePerProcess 120MiB |
+-----------------------------------------------------------------------------+
```
issue