Fixed test VolumeCellSelection.

Changed test case to avoid transfer function/opacity variations in the volume by transforming the selection to polygons using the ExtractSelection filter. Used right-click on the contextMenu to force its activation (menuFilters/DataAnalysis) when recording the test.