CDIReader: Fix multiple issues found on Windows

Mathieu Westphal (Kitware)requested to merge
mwestphal/paraview:fix_cdi_reader into master

Merge request reports