Allows to override property panel visibility from a config file

Based on JSON file similar to the default property values configuration, a new behavior allows to override any property panel visibility.

Also fix behavior of getParaViewUserDirectory when running tests: we used to return build/Testing instead of build/Testing/Temporary