Fix which representations are modified by context menu coloring actions
Set the representation under the mouse click in the pqEditColorMapReaction
rather than tracking the active representation so that the object "selected" is the one whose solid color / color array is changed. Added a regression test to ensure this correct behavior.
Fixes #22391 (closed)
Backport: release