vtkImageVolumeRepresentation: fix wrong plane position for cropping

In a distributed context, the crop feature generates previously an incorrect plan for each rank which leads to some missing voxels.

It previously compute this plane by using the bounds of the current rank instead of the global one.

fix #22681 (closed)

backport: release