XRInterface: Fix initial position for crop planes and thick crops widgets

Previously, the initial positioning was based on the camera focal point as well as the physical scaling of the scene.
This caused the widgets to be placed far away from the camera when the scale ratio between world and physical coordinates was larger.

The testing instructions for XR have been updated with cropping plane testing.