Add separating line in "Hover Over" tooltip to separate Field Data

The line helps distinguishing cell/point data information from field data.
Additionally, information is now indented under the dataset name for clarity.