Documentation/develop: fix CDash registration link

Reported on Discourse:

https://discourse.paraview.org/t/broken-links-in-developer-documentation/9399