Backport Python string substitution fixes

Cory Quammenrequested to merge
cory.quammen/paraview:backport-fix-python-string-substitions into release

Backport fixes in !5243 (merged) to 5.10.

Merge request reports