FindData: correctly handle multicomponent arrays

FindData dialog was not constructing queries correctly for multi-component arrays. Fixed that.

Also updated the test to confirm this use-case works as expected.

Closes #20895 (closed)

Requires qttesting!49 (merged) to add a test for functionality that works in CS + MPI mode too.