pqProxyWidget: fix group widget naming logic

When multiple group widgets of same type were created in a pqProxyWidget, they all got the same name. Fixed that.

Fixes #20271 (closed).

Closes #20271 (closed)