Rename catalyst export inspector

@demarle This addresses #18952 (closed)

Renames "Catalyst Export Inspector" to "Export Inspector" and adds the option for File->Export Now.