Improve ruler icon

The icon used for the Ruler source wasn't ideal. Added a new one taken from tomviz.

/cc @mhanwell Any objections?

Backport: release