Filters menu shortcuts
This branch restores the ability to set shortcuts on the filters and sources menus and fixes #18404 (closed). Shortcuts on the filters and sources menus are properly restored and the enabled state of filters with shortcuts is kept up to date so that the menu does not need to be opened to enable the shortcut.
Backport: release