[dashboards] SelectCellsTrace/SelectPointsTrace failures

On paraview-branch-master-[macos_python_qt]

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information