improve Cinema export for when volume rendered objects are in the view

When a volume rendered object is in the view and exporting a Cinema database in the GUI, the recolorable option should be disable and the composable option should have a warning if selected that undesirable artifacts may be in the result. See the discussion at https://discourse.paraview.org/t/cinema-deferred-rendering-options-with-volume-representation/3255.