cinema image export is broken in binaries
Nightly binary packages, at least on mac, flatten the cinema_python directory tree into a single level. The imports in the code, starting with detail/exportnow.py thus fail.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have admin enable hashed storage. More information