Arial font seems to be incorrect
Here is what the various fonts that come with ParaView look like on macOS:
In Microsoft Word on macOS, the fonts look like this:
Times and Courier look very similar, but it seems we are getting a font different from Arial when requesting Arial. It is not Helvetica: