Cell picking is not working properly with the representation 3D Glyphs

Case 1:

Create a Point Source (100 points, radius 1.0)
Select 3D Glyphs representation
Try to select a cell, the selection is not working (except if the mouse is hover the point 0).
Try to display the tooltip of a cell, paraview crashes (except if the mouse is hover the point 0).

Point Source creates only one cell (Poly-Vertex) containing all the points.
It looks that the hardware selector is rendering point ids instead of cell ids, explaining why a crash occurs when trying to access cells that are out of bounds.

Case 2:

Create a wavelet (default values)
Select 3D Glyphs representation
Try to select a cell, random cells are highlighted.

Note that the issue is identical with the Point Gaussian representation (picking enabled by !2400 (merged))

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information