Show Animation Shortcuts breaks convention on menus

The new Animation Shortcut breaks convention on menus. Everywhere in ParaView, you right click to open a menu. Here, you click and hold. Please either move to right clicks, or add right clicks. Here is how to replicate:

Master, Linux, local server
Enable Show Animation Shortcuts from Settings dialog. This is in Advanced, General, towards the bottom.
Open can.ex2. Apply.
Shrink, Apply
In the properties tab, next to the Shrink Factor, click on the Create a new animation track button. OK. Now, we want to delete it.
Left click, and hold down, on the Edit the Animation Track icon. A menu will pop up. This is what needs to be a right click.

Related to #17531 (closed).

@mwestphal

Note that this bug is under a Sandia charge code.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information