Selection-based tooltips should be made callable from python
The code to get the element at position (x,y) should be moved into the server manager so that the "get a string describing the point/cell at (x,y)" can be called from python. A bigger refactor than we want to do right now for #17006 (closed), since we may need to move a lot of selection code into the server manager...