D3 divde cells mode broken

This issue was created automatically from an original Mantis Issue. Further discussion may take place here.

The D3 filter has stopped working when in divide cells mode. To replicate, do the following:

Run ParaView client/server or multicore with 8 process. (Less will probably also cause the failure, but I haven't tried.)
Open the attached CurvedCylinder.vtu. Apply.
Run D3, change to Divide cells boundary mode. Apply. (Note that there is a separate modification bug with D3 where if you change the boundary mode after the first apply, the filter will not re-execute.)

The result is wonky. (See the attached image.) This problem is not in ParaView 3.10, but it is in the latest master branch.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information