Add support for volume rendering of rectilinear grids

This issue was created automatically from an original Mantis Issue. Further discussion may take place here.

We should add support for volume rendering rectilinear grids. At this time, this is not a priority.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information