vtkSMFieldDataDomain no longer updates itself based on input type. That
was generally not useful and added unnecessary complication to the
domain and the corresponding UI. Cleaned that up.

vtkSMFieldDataDomain now raises warnings if used in
vtkSMStringVectorProperty as we tended to do in the past.