Make `vtkPVArrayInformation` collect, transmit, and aggregate
the unique values taken on by each array when the number of
unique values is small (< 128 at the moment).

These will be used on the client to build an annotated color legend
and related color lookup table.

Change-Id: Ic7d598c9340dfdb45e4c44ea3198eb90e0afb140