The representations were not being updated for the charts, this is due
to the StillRender() function not being called. Calling
UpdateAllRepresentations() before render in CaptureWindow in the context
view proxy fixes the immediate issue. Later work should improve the
logic as ParaView transitions to use vtkRenderViewBase.