<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>PythonShell</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.ui" line="16"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.ui" line="62"/>
        <source>Run Script</source>
        <translation>Betik Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.ui" line="72"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.ui" line="82"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonEditorActions</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="38"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="41"/>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Yeni bir dosya oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="44"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="47"/>
        <source>Open an existing file</source>
        <translation>Var olan bir dosyayı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="50"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="53"/>
        <source>Save the document to disk</source>
        <translation>Belgeyi diske kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="56"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Farklı &amp;Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="58"/>
        <source>Save the document under a new name</source>
        <translation>Belgeyi yeni bir adla kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="61"/>
        <source>Save As &amp;Macro...</source>
        <translation>Makro Olarak &amp;Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="63"/>
        <source>Save the document as a Macro</source>
        <translation>Belgeyi Makro olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="66"/>
        <source>Save As &amp;Script...</source>
        <translation>&amp;Betik Olarak Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="68"/>
        <source>Save the document as a Script</source>
        <translation>Belgeyi Betik olarak kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="71"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="385"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Hepsini Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="73"/>
        <source>Delete all scripts from disk</source>
        <translation>Diskten tüm betikleri sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="76"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Çalıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="78"/>
        <source>Run the currently edited script</source>
        <translation>Düzenlenen betiği çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="81"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="84"/>
        <source>Cut the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Seçimin içeriğini panoya kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="89"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Geri Al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="92"/>
        <source>Undo the last edit of the file</source>
        <translation>Dosyanın son düzenlemesini geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="95"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="98"/>
        <source>Redo the last undo of the file</source>
        <translation>Son geri almayı yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="101"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="104"/>
        <source>Copy the current selection&apos;s contents to the clipboard</source>
        <translation>Seçimin içeriğini panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="109"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="112"/>
        <source>Paste the clipboard&apos;s contents into the current selection</source>
        <translation>Panonun içeriğini seçime yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="117"/>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>K&amp;apat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="120"/>
        <source>Close the script editor</source>
        <translation>Betik düzenleyiciyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="123"/>
        <source>Close Current Tab</source>
        <translation>Geçerli Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="126"/>
        <source>Close the current opened tab</source>
        <translation>Açık sekmeyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="366"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="367"/>
        <source>Python Files</source>
        <translation>Python Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonEditorActions.cxx" line="386"/>
        <source>All scripts will be deleted. Are you sure?</source>
        <translation>Tüm betikler silinecek. Emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonFileIO</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="34"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="289"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="316"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Üzgünüz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="35"/>
        <source>Could not create user PythonSwap directory: %1.</source>
        <translation>Kullanıcı PythonSwap dizini oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="80"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="94"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="81"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="95"/>
        <source>No Filename Given!</source>
        <translation>Dosya Adı Verilmedi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="102"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="185"/>
        <source>Script Editor</source>
        <translation>Betik Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="103"/>
        <source>Paraview found an old automatic save file %1. Would you like to recover its content?</source>
        <translation>ParaView eski bir otomatik kaydetme dosyası %1 buldu. İçeriğini kurtarmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="186"/>
        <source>The document has been modified.
 Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Belge değiştirildi.
 Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="262"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Dosyayı Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="263"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="296"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="324"/>
        <source>Python Files</source>
        <translation>Python Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="290"/>
        <source>Could not create user Macro directory: %1.</source>
        <translation>Kullanıcı Makro dizini oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="296"/>
        <source>Save As Macro</source>
        <translation>Makro Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="317"/>
        <source>Could not create user Script directory: %1.</source>
        <translation>Kullanıcı Betik dizini oluşturulamadı: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonFileIO.cxx" line="324"/>
        <source>Save As Script</source>
        <translation>Betik Olarak Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonMacroSupervisor</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonMacroSupervisor.cxx" line="116"/>
        <source>empty</source>
        <translation>boş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonScriptEditor</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="44"/>
        <source>ParaView Python Script Editor</source>
        <translation>ParaView Python Betik Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="50"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="58"/>
        <source>%1[*] - %2</source>
        <translation>%1[*] - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="50"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="58"/>
        <source>Script Editor</source>
        <translation>Betik Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="51"/>
        <source>File %1 saved</source>
        <translation>Dosya %1 kaydedildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="59"/>
        <source>File %1 opened</source>
        <translation>Dosya %1 açıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="163"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="174"/>
        <source>&amp;Scripts</source>
        <translation>&amp;Betikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="179"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="180"/>
        <source>Open a python script in a new tab</source>
        <translation>Python betiğini yeni bir sekmede aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="184"/>
        <source>Load script into current editor tab...</source>
        <translation>Betik yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="186"/>
        <source>Load a python script in the current opened tab and override its content</source>
        <translation>Python betiğini geçerli sekmede yükle ve içeriğini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="189"/>
        <source>Delete...</source>
        <translation>Sil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="190"/>
        <source>Delete the script</source>
        <translation>Betik sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="193"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Çalıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="195"/>
        <source>Load a python script in a new tab and run it</source>
        <translation>Python betiğini yeni sekmede yükle ve çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonScriptEditor.cxx" line="207"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonShell</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="163"/>
        <source>resetting</source>
        <translation>sıfırlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="198"/>
        <source>
Python %1 on %2
</source>
        <translation>
Python %1 üzerinde %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="448"/>
        <source>Run Script</source>
        <translation>Betik Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="449"/>
        <source>Python Files</source>
        <translation>Betik Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="449"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Python Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="472"/>
        <source>Error: script </source>
        <translation>Tüm Dosyalar </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonShell.cxx" line="472"/>
        <source> was empty or could not be opened.</source>
        <translation> boştu veya açılamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>pqPythonTabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="155"/>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Üzgünüz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="156"/>
        <source>Cannot open file %1:
%2.</source>
        <translation>Dosya %1 açılamıyor:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="208"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="286"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="421"/>
        <location filename="../Qt/Python/pqPythonTabWidget.cxx" line="423"/>
        <source>New File</source>
        <translation>Yeni Dosya</translation>
    </message>
</context>
</TS>
