windows: use WIX4 for MSI packages when CMake 3.30 is available

WIX 4 is now supported. Probably worth testing in-development CMake to try to scare some bugs out before release.

Cc: @brad.king

assigned to @ben.boeckel