paraview: fix default version detection
Use the right default version based on the selection made. For git clones, use the latest version number because we can only guess at what it will be. For source directories, introspection will give us an exact answer in case it is a git repo and a best-guess via `version.txt` otherwise. Other source selections are version numbers and should be used as-is.