catalyst_api: handle envvars without multiple paths

Fixes: #10
9 jobs for !55 with single-path-env-vars in 3 minutes and 43 seconds (queued for 3 seconds)
latest merge request