catalyst_api: ignore empty `catalyst_load/search_paths` entries

This can happen if a CMake variable is not available at the right time which ends up giving an empty string as the directory. This will never work, so ignore these entries.