Ninja: Add source location as include directory for preprocessed files

Fortran INCLUDE statements are not handled by the preprocessor.

Since the location of the preprocessed file is distinct from the
original source file explicitly add the source file's directory
as an include path in the actual compile step (not the preprocessing step)
so INCLUDE can find it.

Closes: #16332