The main issue with inf/nan seems to be in calculating the bounds of the
points. I have created a structure to store a list of bad points, and
then a function to calculate the bounds ignoring these bad points. After
talking to Utkarsh we decided that bad points should be kept, and breaks
in the line plot should appear. This will require further testing, and
possibly some extra logic in the rendering code (works for me).