This still requires some more work to take into account font metrics for
the axis being rendered. This fix uses the axis position variable to
determine the correct offset/position of the labels.